Администратор системы или системный администратор?

Я не знаю (но догадываюсь), как получилось так, что английское выражение «system administrator» перевелось на русский язык как «системный администратор». Вроде мелочь и к делу не имеет никакого отношения… Но! Имеет!

В классификаторе профессий Украины (за 2007 г. — новее нет) нет профессии системный администратор. Зато есть должность администратор системы. Чем это грозит? Тем, что если у вас в трудовой книжке написано, что вы проработали системный администратором 5 лет, то этот стаж вам не зачтут.  Придется употребляя ненормативную лексику искать свою компанию MegaTrendSuckerIT и просить их внести правку в трудовую книжку, поменять местами два слова.

Тоже относится к Архитектору сети (а не сетевому архитектору), Администратору резервного копирования данных, Администратор базы данных. Кстати, все они в Классификаторе идут под одним номером…

1 Комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *